Herz

Herz

〈o.; Herzens, Herzen〉

1 hart

2 hart ⇒ gevoel, ziel

3 hart ⇒ centrum, kern

4 〈sport en spel〉harten

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 das Herz dreht sich mir im Leibe herum • ik ben ontdaan, ervan ondersteboven

      〈figuurlijk〉 das Herz lacht ihm im Leibe • hij is dolblij

      jemandes Herz höher schlagen lassen • iemands hart feller doen kloppen (van verwachting)

2    leichten Herzens • onbekommerd

      schweren Herzens • met een bezwaard gemoed

      er hat ein weiches Herz • hij is weekhartig

      sich 〈3e naamval〉 ein Herz fassen • alle moed bijeengaren

      ein Herz für jemanden haben • hart voor iemand hebben

      sein Herz an etwas 〈4e naamval〉 hängen • aan iets gaan hechten

      das Herz in die Hand nehmen • al zijn moed bijeengaren

      jemandem rutscht das Herz in die Hose • iemand zakt de moed in de schoenen

      das Herz war ihm schwer • hij was verdrietig, vol zorgen

      das liegt mir sehr am Herzen • dat gaat me erg ter harte

      jemandem etwas ans Herz legen • iemand iets op het hart binden

      das ist mir ans Herz gewachsen • dat is mij zeer dierbaar

      aus seinem Herzen keine Mördergrube machen • van zijn hart geen moordkuil maken

      aus tiefstem Herzen • uit het diepst van het hart

      das ist mir aus dem Herzen gesprochen • dat is mij uit het hart gegrepen

      jemanden ins, in sein Herz schließen • veel van iemand gaan houden

      diese Worte schnitten ihm ins Herz • deze woorden griefden hem zeer

      mit halbem Herzen • halfhartig

      etwas nicht übers Herz bringen • iets niet over z'n hart verkrijgen

      mir wurde bang ums Herz • het werd me bang te moede

      seinen Kummer vom Herzen reden • zijn verdriet helemaal uitpraten

      sich 〈3e naamval〉 etwas zu Herzen nehmen • iets ter harte nemen

      ein Herz und eine Seele sein • onafscheidelijk zijn, één van hart en ziel zijn